Без проблем! Ось повністю перекладений, юридично актуальний та лаконічний варіант тексту для російської версії сторінки «Пользовательское соглашение».

Він повністю повторює структуру української версії, очищений від застарілих норм та ідеально підходить під вимоги Google Merchant Center:

Пользовательское соглашение и Политика защиты персональных данных

Настоящее Пользовательское соглашение и Политика защиты персональных данных (далее — Положение) определяет порядок обработки и защиты персональных данных пользователей интернет-магазина Karpat Master, владельцем которых является Физическое лицо-предприниматель Евчак Михаил Юрьевич.

Положение разработано в соответствии с действующим законодательством Украины, в частности Законом Украины «О защите персональных данных».

1. Общие понятия и сбор данных

1.1. Персональные данные — это любая информация, позволяющая прямо или косвенно идентифицировать физическое лицо (покупателя). 1.2. При оформлении заказа или регистрации на сайте магазина Karpat Master пользователь дает согласие на обработку следующих данных:

  • Фамилия, имя, отчество;

  • Контактный номер телефона;

  • Адрес электронной почты (Email);

  • Адрес доставки заказа (город, номер отделения «Новой Почты» или точный адрес для курьера). 1.3. Магазин не собирает и не обрабатывает особые категории данных (сведения о расовом или этническом происхождении, религиозных убеждениях, политических взглядах или состоянии здоровья).

2. Цель обработки персональных данных

2.1. Обработка персональных данных осуществляется исключительно с целью:

  • Обеспечения реализации гражданско-правовых и хозяйственных отношений;

  • Своевременной доставки заказанных товаров покупателю;

  • Осуществления расчетов за приобретенные товары и услуги, выполнения требований Налогового кодекса Украины и Закона Украины «О бухгалтерском учете и финансовой отчетности в Украине»;

  • Предоставления клиентам информационной поддержки и ответов на запросы.

3. Порядок обработки и получение согласия

3.1. Согласие пользователя на обработку его персональных данных является добровольным и предоставляется путем проставления отметки (галочки) на электронной странице оформления заказа в корзине сайта. 3.2. Обработка данных осуществляется в автоматизированной системе интернет-магазина. Персональные данные хранятся в безопасных электронных базах данных Продавца.

4. Условия передачи данных третьим лицам

4.1. Передача персональных данных покупателей третьим лицам допускается исключительно в случаях, предусмотренных законом, или для выполнения заказа клиента. 4.2. Для организации доставки товаров Продавец имеет право передавать минимально необходимые контактные данные покупателя логистическим компаниям (в частности, ООО «Новая Почта»). Логистические службы обязаны использовать эти данные исключительно для предоставления услуг транспортировки.

5. Защита и срок хранения данных

5.1. Продавец использует современные программно-технические средства защиты информации для предотвращения случайной потери, уничтожения, несанкционированного доступа или копирования данных. 5.2. Персональные данные хранятся в течение срока, необходимого для достижения целей их обработки и выполнения налоговых или бухгалтерских обязательств в соответствии с законодательством Украины, но не дольше срока, определенного согласием пользователя.

6. Права пользователя (субъекта персональных данных)

6.1. Каждый пользователь имеет право:

  • Знать о местонахождении базы данных и условиях предоставления доступа к ним;

  • Получать информацию о том, какие именно его данные хранятся в системе;

  • Предъявлять мотивированное требование об изменении, исправлении или полном уничтожении своих персональных данных, если они недостоверны или обрабатываются незаконно;

  • Обращаться по вопросам защиты своих прав в отношении персональных данных в органы государственной власти или суд. 6.2. Доступ пользователя к информации о себе является полностью бесплатным. Запрос на проверку, изменение или удаление данных рассматривается Продавцом в течение 10 рабочих дней.

7. Реквизиты Продавца

  • Продавец: Физическое лицо-предприниматель Евчак Михаил Юрьевич

  • Регистрационный номер (ИНН): 3246404978

  • Адрес регистрации: Львовская область, Самборский район, с. Ясеница, ул. Центральная, д. 115

  • Email: yevchakmiha@gmail.com

  • Телефон: 0984100863